A Canção do Linfedema

“The Linfedema Song” é o título da canção do momento!

Pascal é holandês, tem linfedema primário visível desde  nascença e é autor  da letra e música da “Canção do linfedema”. Na sua página no Instagram  Pascal é conhecido como como @primarylymphedema.  A canção que escreveu é sem dúvida inspiradora e dificilmente sai dos nossos ouvidos.

A andLINFA agradece ao Pascal toda a disponibilidade imediata em a partilhar para ser traduzida para português e felicita-o pelo trabalho aqui feito.

O nosso agradecimento vai também para Isabel Marques da Silva, que traduziu a letra desta canção  para português e a Madalena Pacheco por apor a legendagem no mp4.

Esta canção, do nosso dia a dia, já esta agora disponível no canal da anLINFA, no Youtube

 

 

Tradução: Isabel Marques da Silva

[Verso]

Há algo que deves saber
No teu corpo há um sistema que gere o fluxo linfático e que deves
conhecer.
Por vezes o fluido não circula e fica bloqueado
Isso é o linfedema e não vai para qualquer lado.

[Coro]

Linfedema é um inchaço, como podes aqui bem ver
Nos braços ou nas pernas ele pode aparecer.
Com autocuidado e compressão, podes em frente seguir
E não é o linfedema que te vai disso impedir.

[Verso]

O teu sistema linfático é como um rio interior
Mantem-te vivo e combate as infeções com vigor!
Mas quando o fluido não circula e fica bloqueado
Isso é o linfedema e não vai para qualquer lado.

[Coro]

Linfedema é um inchaço, como podes aqui bem ver
Nos braços ou nas pernas ele pode aparecer.
Com autocuidado e compressão, podes em frente seguir
E não é o linfedema que te vai disso impedir.

[Ponte]

Com as pernas elevadas e roupas de compressão
Dizer sim ao movimento, mantendo-as fora do chão.
O exercício e terapia fazem o fluido circular
O linfedema é difícil mas também tens de ajudar!

[Coro]

Linfedema é um inchaço, como podes aqui bem ver
Nos braços ou nas pernas ele pode aparecer.
Com autocuidado e compressão, podes em frente seguir
E não é o linfedema que te vai disso impedir.

[Verso]

A pele deves proteger e os sinais verificar
E tudo será mais fácil se cedo se puder detetar.
Mas a uma qualquer ferida há que dar muita atenção
Pode erisipela causar e essa é uma grande infeção!

[Outro

Vamos a toda a gente dizer, para que possam aprender
Que obesidade é outra coisa e com o linfedema nada tem que ver.
Esta é uma doença crónica que não desaparece simplesmente
E que com ela convivemos sempre diariamente!